Об Америке

Анна Ларионова, доктор искусствоведения

 научный сотрудник Института гуманитарных исследований

и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск

19 апреля 2010 г. у меня состоялся доклад на музыкальном факультете известного в мире Гарвардского университета в г. Бостон (США). Для меня это было очень ответственно, и в подготовке доклада мне помогал мой учитель этномузыколог Эдуард Ефимович Алексеев.[1]

Мой доклад назывался "Живые эпические традиции Сибири: якутское олонхо". Переводчиком была Робин Харрис, специально приехавшая для этого из Атланты. Она пишет свою докторскую диссертацию по якутскому олонхо. Очень красивая и прекрасно говорящая по-русски, она некоторое время жила в Якутске, где ее дочь, ныне известная в Америке пианистка Катрин Харрис, училась в ВШМ РС(Я) у пианистки Валентины Афанасьевны Ларионовой.

Мы все вместе, я, Робин и Эдуард Ефимович, перед выступлением вели интенсивную подготовку, чтобы доклад и его перевод на английский соответствовали уровню Гарварда. Наша российская музыковедческая терминология мало известна в Америке, поэтому Робин тщательно подыскивала более адекватные слова на английском языке, чтобы американские слушатели могли лучше понять, о чем идет речь в моем докладе. С такой же тщательностью был отобран презентационный материал.

Подготовка длилась целую неделю.  Тем не менее, в свободное время я успела посмотреть достопримечательности Бостона. Город не очень большой, но уютный. Посетила консерваторию и с превеликим удовольствием послушала репетицию септета, который исполнял В.А.Моцарта на очень высоком уровне. Сходила и на концерт известного в мире Бостонского симфонического оркестра. Прослушала в их непривычной для российского слуха интерпретации первый фортепианный концерт Д.Д.Шостаковича и 2 симфонию П.И.Чайковского. Дирижер Джулиан Куэрти (Julian Kuerti) и пианист Марк-Андрэ Хэймелин (Marc-Andre Hamelin) были из Канады.

Утром в день доклада мы поехали в Гарвард. Эдуард Ефимович познакомил меня с этим университетом, который для многих является "несбыточной мечтой". Все это было достаточно волнующим событием для меня, тем более, что там учился нынешний президент Америки Барак Обама. Я увидела общежитие, в котором он жил. Посмотрела главную гарвардскую библиотеку. Здание библиотеки очень помпезное. Мне даже показалось, что в Америке вообще едва ли не самыми помпезными зданиями являются библиотеки и музеи.

Затем мы перешли в музыкальный факультет университета, где и состоялся мой доклад. Во многом благодаря практически синхронному и адекватному переводу Робин доклад мой восприняли с большим вниманием, да и слушатели собрались заинтересованные. После доклада было много интересных вопросов.

Кроме Бостона я побывала в Нью-Йорке и Вашингтоне, и думаю, что Америку можно более полно представить, лишь посетив эти города. В Нью-Йорке побывала в Метрополитен опера на постановке оперы Дж. Верди "Травиата". Постановка была великолепной. С наслаждением послушала Джеймса Валенти (James Valenti, Альфред) и Анджелу Джорджиу (Angela Gheorghiu, Виолетта), дирижер - Айвз Абель (Yves Abel). Также посетила известный музей Метрополитен и побывала на острове Либерти, где стоит знаменитая статуя Свободы.

Но больше всего мне понравился Вашингтон. Город весь утопает в зелени. При посещении этих городов, мне огромную помощь оказали члены Американской саха диаспоры, очаровательная семейная пара Жаргал и Вера Соловьевы. В этих городах одновременно со мной оказались и звезды нашей якутской эстрады Вера Ларионова (Ый кыыhа) и Иннокентий Васильев (Лэгэнтэй), а также известный танцор Театра танца Дмитрий Артамонов и артистка Саха драматического театра Мария Осипова. Где бы они ни выступали: в ООН, в музее Американских Индейцев, в доме профессора Джорджтаунского университета (г. Вашингтон) Марджори Мандельштам Балзер, везде им сопутствовал успех.

Благодаря "Саха Диаспоре" наша группа не испытывала никаких бытовых проблем. Жаргал с Верой познакомили нас с американскими достопримечательностями, с бытом рядовых американцев и эмигрантов. И что интересно, в Вашингтоне наша группа бегала с якутским флагом вокруг Белого дома, и при этом нас никто не задержал.

Больше всего мне понравилось в Америке то, что там все обустроено для удобства человека. В аэропорту на каждом углу стоит девушка с плакатом специально для того, чтобы к ней можно было подойти и задать интересующий тебя вопрос, на который ты получаешь незамедлительный ответ. На мой вопрос я получила ответ на русском языке по телефону, который мне дала эта девушка. И это проявление внимание к человеку можно наблюдать в Америке везде.

Кроме уважительного отношения к человеку меня поразило бережное отношение к окружающей среде. Везде была идеальная чистота, если не считать Чайна-таунов, но и они показались мне чище некоторых наших городов. И ещё. В городах Америки животные и птицы безбоязненно ходят мимо людей, а белки даже выпрашивают еду. У нас же все звери и птицы боятся людей.

Конечно, Америка совершенно не похожа на Россию, но я рада, что познакомилась с этой страной и ее людьми, и в будущем надеюсь на новую встречу с нею...

[1] В России и в Якутии его знают по книге "Проблемы формирования лада", с которой сейчас можно познакомиться в Интернете, где она размещена под названием "Якутские народные песни. Становление лада".

21 июня 2010