17.07.05

"Звонила в нотариальную контору. Мне объяснили таким образом. Оформляете доверенность в стране пребывания, отправляете эту доверенность сюда. Здесь дипломированный переводчик Вам должен перевести. Ваши родные приходят в нотариальную контору с оригиналом доверенности, переводчиком (наличие диплома переводчика обязательно) и готовым переводом доверенности. Наличие у них с собой паспортов само собой разумеется. Нотариус заверяет перевод."

"Скорее всего надо будет проставить апостиль.... чтобы документы признавались и принимались к рассмотрению за границей, как правило, их необходимо легализовать. Такое же требование распространяется на иностранные документы, представляемые в

РФ...."

"Доверенность надо заверить в российском посольстве или консульстве. Мы так делалали в посольстве в Вашингтоне. Цитата:

Удостоверение доверенностей

В консульском отделе Посольства России в США производится удостоверение доверенностей, предназначенных для использования на территории Российской Федерации. Доверенности могут быть удостоверены от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц.

Для оформления любого вида доверенностей необходимо личное посещение доверителем консульского отдела. Консул удостоверяет личность доверителя (личность граждан Российской Федерации удостоверяется исключительно на основании действительного российского загранпаспорта), а также проверяет его (ее) дееспособность.

Перед прибытием в консульский отдел следует:

1. Согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями по месту ее предъявления. (Примерные тексты генеральной доверенности, доверенности на право получения пенсии в банковских учреждениях и

доверенности на право управления и распоряжения автотранспортными средствами)

2. Направить данный текст доверенности в секцию нотариата и легализации консульского отдела по факсу: (202) 939-8917. В тексте также рекомендуется указать дату рождения, адрес постоянного места жительства, реквизиты

загранпаспорта и внутреннего паспорта (если имеется) доверителя, а также дату рождения, адрес постоянного места жительства и реквизиты внутреннего паспорта лица, которому передаются полномочия по доверенности.

3. Согласовать по телефону: (202) 625-0764 дату и время посещения консульского отдела для удостоверения доверенности.

Плата за совершение консульского действия по удостоверению доверенностей взимается только в виде Money-order, выписанного на  Russian Embassy" по следующему тарифу:

Нотариальное удостоверение доверенностей

Сбор за совершение консульских действий

а) на право пользования и/или распоряжения имуществом, находящимся в России

- с граждан России 95

- с иностранных граждан 170

 в) на получение денег от физических и юридических лиц по почтовым переводам и в

сберегательных банках

- с граждан России 70

- с иностранных граждан 120

...

е) на другие определенные заявителем права

- с граждан России 50

- с иностранных граждан 100

Контактные телефоны: (202) 625-0764, 939-8918 (с 9.00 до 12.00 и с 14.30 до

17.30)

Факс: (202) 939-8917

Почтовый адрес: Embassy of Russia

Consular Division

2641 Tunlaw Road, N.W.,

Washington, D.C. 20007

Attn.:Legal Section

Если не получиться дозвониться до посольства, то можно отправить им факс. Мы так делали. Отправили им факс с запросом, а они нам ответили письмом со всеми бумагами и формами для заполнения."