Объявления

Якутский язык включен в задания платформы перевода Апертиум

Google Code-In - конкурс, объявленный Google для привлечения школьников (возраста от 13 до 17 лет) к созданию различного рода программ с открытым кодом. Цель является способствовать участию в создании свободного/открытого программного обеспечения. Конкурс состоит в решении заданий, для которых обычно требуется не более нескольких часов. Участники получают 100 долларов за каждые 3 решенных задания, но не более 500 долларов в сумме. Дополнительные награды получат 10 школьников, которые решат наибольшее количество заданий.

Среди 18 проектов, выбранных Google, есть и платформа свободного автоматического перевода Apertium. На ней создано около 40 автоматических переводчиков и ещё многие находятся в процессе создания. Прежде всего, идёт речь об автоматических переводчиках между родственными языками - например между романскими, германскими, славянскими или тюркскими. Стоит отметить, что Apertium активно поддерживает языки с малыми ресурсами, а сотрудники Apertium выражают заинтересованность в малоиспользуемых языках, таких как баскский, бретонский, чувашский, марийский и саамский.

Поскольку Apertium сочетает информатику и лингвистику, то для решения многих из предложенных заданий не будут нужны знания программирования, достаточны языковые навыки. Кроме того, в этом году создатели Apertium проявили большой интерес к языкам народов России, в том числе к тюркским языкам, в частности и к языку саха. В связи с этим, конкурс будет, надеемся, интересен тем, кто владеет якутским и долганским.

Настоящий конкурс был объявлен с 21 ноября 2011 до 16 января 2012.

подробнее

Небольшие пояснения Николая Павлова (Halan), координатора сообщества "Кибер Саха":

Апертиум один из 18 проектов, которые согласилась финансировать Гугл (частично). Это программная платформа автоматического перевода с языка на язык. Специалисты Апертиума уже более года работают в Чебоксарах и Йошкар Оле.

Детям, планирующим участвовать в конкурсе необходимо зарегистрироваться тут.

А также в саха википедии.

Скачать информацию для родителей.

В заданиях указаны их типы. Если указано слово "код" то задание связано с основами программирования. Если указано "перевод" - то это локализация по парам языков, "исследование" - задания направленные на изучение проблемы и рекомендация решений, "маркетинг" - задания связанные с местным управлением или с работой с информационно-разъяснительной деятельностью/маркетингом.

Один ребенок может выполнить одно или больше заданий. За каждое успешно выполненное задание выплачивается премия.

Прошу сообщить своим детям, детям родственников, знакомым учителям (информатики, математики, иностранных языков, якутского языка и т.д.) а также передать по возможности эту информацию в СМИ.

С уважением,

Николай Павлов (Halan)

cybersakha@gmail.com

Что это такое, Google Code-In?

About Google Code-In

21 ноября 2011